Creative Commons en América Latina: Argentina, Brasil y Chile ya forman parte de la red mundial.
“International Commons” es el proyecto de Creative Commons para adaptar y hacer llegar la propuesta a diferentes sistemas legales e idiomas. Actualmente, ya son 21 los países que han completado el proceso de traducción e implementación de licencias a sus sistema legal nacional, entre ellos Argentina, Brasil y Chile, a los que se suman otros 9 cuyo proceso está ya en marcha. Entre estos últimos se encuentran México, Venezuela y Perú.
Brasil fue el tercer país en adoptar el sistema CC. El proceso fue hecho realidad a través de la Escuela de Leyes Fundación Getulio Vargas y las licencias ya están integradas a la ley brasileña. Actualmente cuentan con el apoyo del Ministerio de Educación, quienes incluso han lanzado el portal dominiopublico.gov.br. Sin embargo, uno de sus principales aliados ha sido el mismo Ministro de Cultura, Gilberto Gil, quien es además un popular músico ganador del Grammy y confeso fan de las nuevas tecnologías. Gil piensa que Brasil debe prepararse para ser un polo del software libre en el mundo.
En su discurso por el lanzamiento de Creative Commons Brasil en julio del 2004, Gil elogió los esfuerzos de los propulsores del proyecto CC. “Veo las formulaciones audaces de los nuevos pensadores de Creative Commons -los primeros en comprender la dimensión transformadora de las nuevas formas de comunicación- en directa sintonía con los postulados de una nueva filosofía, socioantropología, economía solidaria, demografía optimista y tantas otras nuevas visiones en campos del conocimiento humano hasta ahora al servicio del viejo paradigma”. “Esta nave, la ley del copyright y de las patentes, se desarrolló para lidiar con formas y medios de expresión completamente diferentes de la carga vaporosa que ahora se ve obligada a transportar. Está haciendo agua.”, puntualizó.
En su aún corto lapso de vida, Brasil ha realizado contribuciones significativas al proyecto Creative Commons. Con la colaboración del gobierno, la sociedad civil y el sector legal, Creative Commons Brasil ha desarrollado una nueva licencia que permite a autores y artistas hacer una “mezcla” de trabajos creativos. Además ha aportado iniciativas que sirven de inspiración para un conjunto de revolucionarias políticas “comunes” sobre derechos de propiedad intelectual para la innovación pública, el desarrollo de software y la educación.
Adicionalmente, CC Brazil viene desarrollando un proyecto de gran envergadura denominado “Canto Livre” que consiste en la implementación de un archivo digital que aloja música brasilera licenciada bajo CC.
Por otro lado y desde el 1 de julio de este año, Chile se ha convertido en el segundo país latinoamericano en adoptar el modelo CC. “Bienvenidos a la cultura libre”, sentenció el mismísimo fundador de Creative Commons, Lawrence Lessig ,en la ceremonia de presentación oficial de las licencias chilenas. En ese país el proyecto es llevado a cabo por la Universidad de Chile - SISIB y la Corporación Derechos Digitales (CDD). Luego de la discusión pública durante el mes de mayo, CC Chile acordó utilizar la combinación de licencias más completa. “Se decidió finalmente por cuatro grados de licencias en las que el creador establece las condiciones generales de uso, las que se pueden combinar entre sí y quedan incorporadas digitalmente a la obra”, indicó Gabriela Ortúzar, directora del SISIB.
En la Argentina el proceso de traducción de las licencias de Creative Commons se inició hace dos años mediante la identificación de los líderes locales que llevarían a cabo el proceso, los profesores Ariel Vercelli y Pablo Palazzi, ambos abogados de carrera con Máster en Ciencia Política y Sociología de FLACSO Argentina y Máster en Derecho Internacional de Fordham University respectivamente. Ambos, junto con la Fundación OSDE que cumple el rol de institución afiliada desde el 2004, tienen la función de llevar a cabo el proyecto que se encuentra en la primera fase. “Luego de la etapa inicial de traducción de las licencias y su discusión pública, hemos comenzado con algunos eventos de difusión y estamos finalizando la última etapa interna de aprobación de las licencias con los coordinadores internacionales”, comentó Vercelli al diario “El Clarín”.
En el Perú el proyecto está siendo liderado por Pedro Mendizábal y Oscar Montezuma, junto con CPSR-Perú, quien ha sido elegida como institución afiliada. El proyecto se encuentra en su fase inicial que, se espera, sería concluido a finales de este año. Sin embargo, las actividades se iniciaron en el año 2004 con la difusión de información sobre Creative Commons en la comunidad académica e informática peruana a través de varios eventos y actividades en universidades y otras instituciones.
Un proceso similar es el que está siendo llevado a cabo por León Felipe Sánchez Ambía y Jorge Ringenbach Sanabria, del estudio Fulton & Fulton en México, quienes ejecutan el proyecto como una actividad pro-bono.
Fuentes: